Un nou eveniment română-azer a avut loc la Baku, pentru marcarea a 3 decenii de relații româno-azere.

Evenimentul de excepție a avut loc la Uniunea Scriitorilor din Baku  și a constat în editarea și prezentarea (la 6 iulie 2022) unei Antologii de 219 pagini, cuprinzând traduceri în limba azeră din proza și poezia românească. Poetul Salim Babulaoglu, secretar executiv al Uniunii Scriitorilor, a reușit să mobilizeze un colectiv entuziast de poeți/traducatori, făcând loc în paginile acestui număr aniversar al "Literaturii Lumii" atât unor scriitori/ poeți clasici români, cât și a unora contemporani și chiar din diaspora română sau din rândul minorităților naționale. 

„Am fost plăcut impresionat să văd PRIMA traducere in azeră a LUCEAFĂRULUI lui Eminescu de Salim Babulaiglu, poezii de Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Ana Blandiana, Nicolae Labis, dar și frânturi din creația lui Eugen Ionescu, Matei Visniec, Mircea Cărtărescu și a altora care i-au fascinat pe poeții și traducătorii din Azerbaidjan. Un rol important în traduceri l-a jucat tânăra Jale Ismail, fosta bursiera a statului român, cu un doctorat susținut la UBB Cluj Napoca, care iată că se implică în proiecte editoriale ce privesc cele două țări și popoare. Merită tot respectul nostru.”, a transmis Excelența Sa Vasile Soare, Ambasadorul României în Azerbaidjan.

Evenimentul aniversar a fost deschis Ambasadorul României, alături de președintele Uniunii Scriitorilor R.Azerbaidjan, marele scriitor ANAR Rzayev. A fost prezent și scriitorul Cinghis Abdullayev, un bun cunoscător al României, ambii scriitori azeri având traduse la rândul lor, în limba română, câteva române.

„Împreună am evocat parcursul relațiilor bilaterale RO-AZ și importanța unor astfel de inițiative menite a apropia popoarele român și azer și  a contribui la o și mai bună cunoaștere reciprocă a valorilor lor culturale. Așadar, încă un moment de marcă la Baku, dedicat celor 30 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice Romania-Azerbaidjan, de care suntem mulțumiți și mândri. Toată considerația și mulțumirile noastre  celui care a făcut posibilă apariția în timp record a acestui număr special al revistei literare din Azerbaidjan, dedicat literaturii române  în context aniversar - poetul Salim Babulaoglu!”, a mai transmis Excelența Sa Vasile Soare. 

Foto: Vasile Soare